1 00:36:07,957 --> 00:36:10,292 Desculpe pela interrupção, Senhora Presidente. 2 00:36:15,923 --> 00:36:18,550 Quero esclarecer aos meus colegas... 3 00:36:18,718 --> 00:36:22,095 ...que o Brasil não concordou com este pedido aprovado. 4 00:36:22,513 --> 00:36:23,597 Para o nosso país... 5 00:36:23,806 --> 00:36:25,515 ...para o meu governo... 6 00:36:25,641 --> 00:36:28,435 ...é vital debater primeiro propriedade da empresa... 7 00:36:28,603 --> 00:36:31,104 ...para que não fiquem confusos interesses públicos... 8 00:36:31,314 --> 00:36:32,522 ...com os privados. 9 00:36:33,149 --> 00:36:35,066 Aqui somos as nações... 10 00:36:35,610 --> 00:36:38,528 ...para formar a primeira empresa Estado plurinacional. 11 00:36:38,946 --> 00:36:40,864 E se não esclarecermos este ponto... 12 00:36:41,324 --> 00:36:43,366 ...é impossível debater os que se seguem. 13 01:20:34,037 --> 01:20:36,789 Bem-vindo, senhor presidente. Siga-me, por favor. 14 01:21:19,332 --> 01:21:21,208 Lamentamos esta entrada... 15 01:21:21,376 --> 01:21:23,377 ...tão pouco ortodoxo. É só... 16 01:21:23,920 --> 01:21:25,421 ...precisamos de discrição. 17 01:21:25,922 --> 01:21:28,883 Senhor Presidente ele entende isso perfeitamente. 18 01:22:01,458 --> 01:22:02,791 Bem-vindo, senhor. 19 01:22:02,959 --> 01:22:06,253 Desculpe, o subsecretário quer encontrar-se a sós com o presidente. 20 01:22:06,421 --> 01:22:07,922 Você vai ter que esperar aqui. 21 01:22:08,089 --> 01:22:10,090 Desculpe-me, mas isso é muito incomum. 22 01:22:10,258 --> 01:22:13,385 A secretária pede desculpas, mas estas são ordens diretas. 23 01:22:13,511 --> 01:22:15,429 Nós dois temos estar nesta reunião. 24 01:22:15,597 --> 01:22:17,598 OK. Sem problemas. 25 01:22:17,766 --> 01:22:19,642 Senhor presidente, vá em frente, por favor. 26 01:22:48,463 --> 01:22:49,672 Primeiro de tudo... 27 01:22:50,465 --> 01:22:51,966 ...quero me desculpar... 28 01:22:52,133 --> 01:22:54,677 ...em meu nome e a do meu presidente... 29 01:22:54,844 --> 01:22:57,763 ...por causa da natureza improvisada desta reunião. 30 01:22:57,889 --> 01:23:00,557 Não tivemos tempo suficiente para se preparar adequadamente. 31 01:23:00,767 --> 01:23:03,102 Normalmente Não fazemos as coisas pela metade. 32 01:23:09,818 --> 01:23:10,985 Com licença... 33 01:23:11,111 --> 01:23:13,278 ...mas não preciso de tradução. 34 01:23:13,780 --> 01:23:15,572 - Você fala Inglês? - Sim. 35 01:23:16,032 --> 01:23:17,472 Isso não estava em nossos registros. 36 01:23:19,911 --> 01:23:22,162 Para que ela possa se aposentar, não é? 37 01:23:22,330 --> 01:23:23,330 Por mim está tudo bem. 38 01:23:23,915 --> 01:23:25,374 Fantástico, obrigado. 39 01:23:36,845 --> 01:23:38,137 Senhor presidente... 40 01:23:38,430 --> 01:23:40,556 ...podemos falar francamente, não é? 41 01:23:40,724 --> 01:23:42,433 Em uma reunião política? 42 01:23:42,934 --> 01:23:44,309 Podemos tentar... 43 01:23:44,936 --> 01:23:46,311 Isso é verdade. 44 01:23:46,521 --> 01:23:49,523 - Quer beber alguma coisa? - Uma cerveja, por favor. 45 01:23:50,233 --> 01:23:52,860 Tenho cerveja dos Estados Unidos... 46 01:23:53,028 --> 01:23:54,570 ...Alemanha, Chile. 47 01:23:54,738 --> 01:23:55,863 Do Chile. 48 01:23:59,325 --> 01:24:00,325 Agora existe... 49 01:24:00,452 --> 01:24:03,662 ...muitas pessoas em lugares importantes perguntando sobre você. 50 01:24:04,748 --> 01:24:06,081 Eles estão curiosos. 51 01:24:06,624 --> 01:24:09,960 Isso não é algo que vemos com muita frequência. 52 01:24:12,047 --> 01:24:13,213 Isso é bom? 53 01:24:13,757 --> 01:24:14,965 Claro. 54 01:24:16,426 --> 01:24:19,553 Vemos presidentes indo e vindo o tempo todo. 55 01:24:20,346 --> 01:24:23,474 Todo ano há um novo presidente em algum lugar do mundo. 56 01:24:23,641 --> 01:24:25,350 Na verdade, muitos. 57 01:24:25,935 --> 01:24:29,063 Isso é algo que muitos países Eles acham difícil entender. 58 01:24:33,943 --> 01:24:37,488 Todo mundo sabe quem é o presidente dos Estados Unidos. 59 01:24:37,655 --> 01:24:38,864 Existe apenas um. 60 01:24:38,990 --> 01:24:43,202 Mas há tantos no resto do mundo, Torna-se difícil lembrar de todos eles. 61 01:24:43,703 --> 01:24:45,871 Às vezes podemos ser categóricos... 62 01:24:45,997 --> 01:24:48,791 ...este está conosco, aquele contra... 63 01:24:49,375 --> 01:24:53,378 ...mas você Isso realmente nos mantém alerta. 64 01:24:55,006 --> 01:24:58,175 Você quer saber se eu sou A favor ou contra você, certo? 65 01:24:58,384 --> 01:24:59,384 Não... 66 01:24:59,886 --> 01:25:02,096 ... isso não é algo que me preocupa. 67 01:25:03,431 --> 01:25:06,892 Tenho autorização do meu presidente... 68 01:25:07,018 --> 01:25:08,727 ...para negociar com você... 69 01:25:08,895 --> 01:25:10,521 ...os termos de um acordo. 70 01:25:12,440 --> 01:25:13,774 Interessante... 71 01:25:16,027 --> 01:25:18,737 ...mas você sabe que é difícil fazer isso acontecer. 72 01:25:19,614 --> 01:25:21,615 Eu entendo o que você está tentando dizer. 73 01:25:23,034 --> 01:25:24,837 Se você e eu chegarmos a um acordo... 74 01:25:24,880 --> 01:25:26,787 ...ou se a imprensa descobrir deste encontro... 75 01:25:26,955 --> 01:25:28,997 ...você será visto como um traidor. 76 01:25:29,249 --> 01:25:31,708 O presidente do Brasil dirá que você é como Judas... 77 01:25:31,876 --> 01:25:33,001 ...e ele continuará sendo um herói. 78 01:25:33,169 --> 01:25:35,504 Você só levará cinco minutos... 79 01:25:35,672 --> 01:25:38,257 ...faça um discurso para dizer isso. 80 01:25:38,424 --> 01:25:39,508 Mas... 81 01:25:40,301 --> 01:25:41,635 ...Eu quero que você saiba uma coisa. 82 01:25:43,805 --> 01:25:46,265 nós somos aqueles de nós que inventaram este jogo. 83 01:25:48,726 --> 01:25:50,227 É como beisebol. 84 01:25:51,354 --> 01:25:52,855 Somos invencíveis. 85 01:25:55,150 --> 01:25:58,944 O brasileiro é um homem ousado, que sempre quer fazer um home run... 86 01:25:59,070 --> 01:26:01,071 ...mas você não é assim. 87 01:26:01,447 --> 01:26:03,157 Você é um cara normal. 88 01:26:03,283 --> 01:26:05,159 É difícil encontrar alguém assim hoje em dia. 89 01:26:05,326 --> 01:26:07,661 Você quer fazer as coisas certas. 90 01:26:08,329 --> 01:26:11,165 Mas o que isso significa? Quem disse que algo está certo? 91 01:26:11,332 --> 01:26:13,500 Nós? Claro que não. 92 01:26:14,002 --> 01:26:17,462 Nós somos os bandidos, Todos concordamos com isso. 93 01:26:17,964 --> 01:26:19,590 Mas os outros caras... 94 01:26:19,757 --> 01:26:22,176 ...aqueles que não são os "bandidos"... 95 01:26:23,595 --> 01:26:25,304 ...eles não são muito melhores. 96 01:26:27,015 --> 01:26:28,098 Então? 97 01:26:30,685 --> 01:26:31,964 O México vai sugerir... 98 01:26:32,004 --> 01:26:34,062 ...que a organização que estão se formando... 99 01:26:34,230 --> 01:26:36,398 ...inclui não apenas a América do Sul... 100 01:26:36,691 --> 01:26:38,400 ...mas para as três Américas. 101 01:26:39,694 --> 01:26:42,696 Nosso povo já encontrou perspectivas de petróleo suficientes... 102 01:26:42,864 --> 01:26:46,491 ...na Nicarágua, Honduras e Belize então por que incluí-los em sua aliança... 103 01:26:46,701 --> 01:26:50,204 ...não é apenas vantajoso, mas até necessário. 104 01:26:50,330 --> 01:26:54,499 Se eles participarem, Sua aliança é sucesso garantido. 105 01:26:54,626 --> 01:26:57,419 Com a estrutura atual, O Brasil tem todo o controle. 106 01:26:57,587 --> 01:26:59,213 Se Nicarágua e Honduras se unirem... 107 01:26:59,380 --> 01:27:01,006 Você também participa. 108 01:27:04,761 --> 01:27:08,096 O México vai nos perguntar vamos participar... 109 01:27:08,556 --> 01:27:11,725 ...e você, senhor presidente, ele vai dizer não. 110 01:27:12,852 --> 01:27:15,312 Você será o líder da oposição... 111 01:27:15,521 --> 01:27:19,149 ...na entrada dos Estados Unidos na Aliança do Sul do Petróleo. 112 01:27:19,901 --> 01:27:23,237 Você vai falar sobre proteger os interesses da América Latina... 113 01:27:23,363 --> 01:27:27,032 ...e quando tudo vai para o inferno, O México será aquele que se parecerá com o diabo. 114 01:27:27,533 --> 01:27:30,661 Você vai enfrentar e lutar, Será histórico... 115 01:27:30,828 --> 01:27:33,872 ...mas no final, será decidido... 116 01:27:34,040 --> 01:27:36,416 ...aquele velho Tio Sam imperialista... 117 01:27:36,584 --> 01:27:38,669 ...serão excluídos da Aliança. 118 01:27:40,255 --> 01:27:41,296 Então... 119 01:27:42,298 --> 01:27:44,841 ...alguém irá sugerir expandir a Aliança... 120 01:27:45,051 --> 01:27:48,136 ...para incluir todos os países da América Central... 121 01:27:48,805 --> 01:27:51,056 ...e você não terá não há problema com isso. 122 01:27:51,182 --> 01:27:52,891 Nós não fazemos parte disso. 123 01:27:54,936 --> 01:27:57,581 Isso nos dará o tempo que precisamos para convencer outros países... 124 01:27:57,605 --> 01:27:59,690 ...para nos incluir no acordo. 125 01:28:01,901 --> 01:28:03,568 E o Brasil? 126 01:28:04,612 --> 01:28:06,405 Cuidaremos do Brasil. 127 01:28:07,573 --> 01:28:08,907 Simples assim? 128 01:28:09,367 --> 01:28:10,867 E Oliveira Prete? 129 01:28:12,203 --> 01:28:14,454 Com Oliveira Prete... 130 01:28:15,790 --> 01:28:17,958 ...ou sem Oliveira Prete. 131 01:28:25,591 --> 01:28:27,092 Algo mais? 132 01:28:28,094 --> 01:28:30,387 Para garantir Que tudo saia perfeito... 133 01:28:30,596 --> 01:28:34,349 ...você terá que convencer os outros que eles vejam a situação como você. 134 01:28:34,517 --> 01:28:36,977 Estamos dispostos a lhe oferecer 2 bilhões de dólares. 135 01:28:37,186 --> 01:28:39,646 Para que sua administração use-os como achar melhor... 136 01:28:39,814 --> 01:28:41,690 ...no momento quando parece apropriado... 137 01:28:41,858 --> 01:28:44,318 ...e no local que considerarem apropriado. 138 01:28:45,653 --> 01:28:47,154 Se não me engano... 139 01:28:47,530 --> 01:28:51,325 ...há uma organização em Barbados com o qual seu governo trabalha... 140 01:28:51,451 --> 01:28:53,327 ...para transações desta natureza. 141 01:28:55,330 --> 01:28:58,332 Um procedimento padrão para esse tipo de troca... 142 01:28:58,666 --> 01:29:01,716 ...usado por adultos nações industriais... 143 01:29:01,756 --> 01:29:03,002 ...para ajudar... 144 01:29:03,229 --> 01:29:07,007 ...com causas humanitárias que, por um motivo ou outro... 145 01:29:07,216 --> 01:29:09,259 ...eles não podem aparecer nos livros contábeis. 146 01:29:18,895 --> 01:29:20,187 Desculpe? 147 01:29:24,359 --> 01:29:26,151 5 bilhões de dólares. 148 01:29:28,654 --> 01:29:31,656 Isso é muito dinheiro, Senhor presidente. 149 01:29:31,866 --> 01:29:33,200 Eu sei, eu sei... 150 01:29:34,869 --> 01:29:36,453 E mais uma coisa... 151 01:29:37,914 --> 01:29:39,164 ...quero ter certeza... 152 01:29:39,290 --> 01:29:43,126 ...que meu país participará em todos os projetos de perfuração... 153 01:29:43,294 --> 01:29:44,795 ...no continente. 154 01:29:44,962 --> 01:29:47,798 Para nossos amigos no México e na Venezuela... 155 01:29:48,174 --> 01:29:49,883 ...eles não vão gostar muito disso. 156 01:29:55,598 --> 01:29:56,890 Dê-me um segundo. 157 01:30:22,417 --> 01:30:23,875 Dois e meio? 158 01:30:28,131 --> 01:30:29,423 3 bilhões? 159 01:31:18,306 --> 01:31:20,474 Sim, eu ouço você perfeitamente. 160 01:31:21,642 --> 01:31:24,686 O presidente estava em uma reunião fora da Cimeira. 161 01:31:25,771 --> 01:31:27,981 Uma reunião fora da agenda. 162 01:31:29,650 --> 01:31:30,775 Olá... 163 01:31:39,494 --> 01:31:41,495 Estou ficando sem sinal. 164 01:45:10,909 --> 01:45:12,409 Eles estão pedindo para você trazer... 165 01:45:12,440 --> 01:45:14,307 ...o Cavalo de Tróia dentro da cidade. 166 01:45:14,474 --> 01:45:16,934 Este cavalo está cheio de inimigos! 167 01:45:17,477 --> 01:45:18,978 Queridos Presidentes... 168 01:45:19,521 --> 01:45:21,689 ...não é a hora para ter novas ideias. 169 01:45:21,857 --> 01:45:23,566 É hora de permanecer firme... 170 01:45:23,734 --> 01:45:26,944 ...é hora de defender o que construímos aqui. 171 01:45:27,112 --> 01:45:28,612 O que construímos... 172 01:45:28,780 --> 01:45:30,698 ...foi construído por nós. 173 01:45:31,783 --> 01:45:34,493 Nem mesmo a Nicarágua, nem El Salvador, nem Costa Rica. 174 01:45:34,661 --> 01:45:36,579 Fomos nós! Nós!